2010年2月3日 星期三

春季2010, Week 1 - 舒伯特

維基百科的中文介紹



誰在黑夜中騎行是個帶著兒子的父親 他把兒子緊抱在懷裡無比的溫暖
噢!爸爸,爸爸!你看見黑暗中魔王的女兒嗎
兒呀!為何把臉而埋藏?
你看見 魔王了嗎 ? 他戴著王冠 衣衫很長
兒啊!那只是煙霧飄蕩!

好孩子呀 跟我來吧 我跟你一起遊戲玩耍
海邊有漂亮的花兒開遍 我的媽媽為你做了黃金的衣裳
喔 爸爸 爸爸 你聽見了嗎 那魔王在和我說話
兒呀 你別怕 那只是風吹枯葉的聲響
好孩子呀 你可願跟我去 我女兒正等著你
每天晚上和你一同歌唱遊戲 她會唱歌跳舞 使你歡喜

兒呀!我看得清楚 那是灰暗的柳樹枝!
我真的很愛你 你長得可愛 又美麗
要是你不跟我走 我就要使用暴力了
噢!爸爸,爸爸! 魔王把我抓住 魔掌使我不能呼吸
父親在顫慄 鞭馬疾奔馳
他把喘息的兒子緊抱在懷裡
筋疲力竭回到家裡
懷裡的孩子 已經斷氣


Baritone: Dietrich Fischer-Dieskau

費雪狄斯考的中文介紹


野玫瑰
鱒魚
Silvia
遨遊 (美麗的磨坊少女)

Fritz Wunderlich 的英文介紹

沒有留言: